1 00:00:37,934 --> 00:00:39,266 Schoenen. 2 00:00:44,280 --> 00:00:47,514 Jake, ik heb een geweldige verrassing voor jou. 3 00:00:47,554 --> 00:00:50,583 O ja? Wat is het? 4 00:00:50,626 --> 00:00:51,855 Wij gaan met zijn tweeën naar Bajor 5 00:00:51,895 --> 00:00:53,762 voor het begin van het Dankbaarheidsfestival. 6 00:00:53,799 --> 00:00:55,598 Wat is het Dankbaarheidsfestival? 7 00:00:55,636 --> 00:00:58,267 Het is de grootste Bajoran vakantie van het jaar. 8 00:00:58,308 --> 00:01:00,278 zegt majoor Kira het is behoorlijk spectaculair. 9 00:01:00,312 --> 00:01:02,179 En ik dacht terwijl we aan de oppervlakte waren 10 00:01:02,216 --> 00:01:03,650 we zouden kunnen bezoeken die vuurgrotten 11 00:01:03,686 --> 00:01:04,881 je wilde zien. 12 00:01:04,921 --> 00:01:06,720 Klinkt geweldig. Wanneer vertrekken we? 13 00:01:06,759 --> 00:01:08,752 Vanmiddag, direct na schooltijd. 14 00:01:10,600 --> 00:01:12,194 Voor hoe lang? 15 00:01:12,236 --> 00:01:13,534 Drie dagen. 16 00:01:13,571 --> 00:01:15,564 Drie dagen? 17 00:01:15,610 --> 00:01:17,512 Computer, sinaasappelsap. 18 00:01:17,546 --> 00:01:19,243 Papa, moet ik gaan? 19 00:01:19,316 --> 00:01:21,252 Nou, nee... 20 00:01:21,287 --> 00:01:22,778 niet als je dat niet wilt. 21 00:01:22,824 --> 00:01:24,053 Bedankt, papa. 22 00:01:24,093 --> 00:01:26,256 Nog en ik hebben plannen voor morgen. 23 00:01:26,297 --> 00:01:27,891 Wat voor plannen? 24 00:01:27,934 --> 00:01:28,993 Er is een Andoriaans vrachtschip 25 00:01:29,036 --> 00:01:30,767 moet komen voor een onderhoudsbeurt morgenavond. 26 00:01:30,807 --> 00:01:31,775 Een Andoriaans vrachtschip? 27 00:01:31,809 --> 00:01:34,440 Het zou moeten dragen een zending 28 00:01:34,480 --> 00:01:36,677 van die nieuwe antigrav-tractoren. 29 00:01:36,718 --> 00:01:39,656 Wij hopen we krijgen de kans om er een te zien. 30 00:01:39,691 --> 00:01:41,422 Eh, laat me dit even duidelijk maken. 31 00:01:41,461 --> 00:01:44,194 Je blijft liever rondhangen een vrachtruim met Nog 32 00:01:44,233 --> 00:01:47,228 dan de Bajoran bezoeken Vuurgrotten met de oude man? 33 00:01:47,272 --> 00:01:49,265 Nog is mijn vriend. 34 00:01:54,286 --> 00:01:56,256 U hoeft mij niet te bedanken, mevrouw. 35 00:01:56,290 --> 00:01:57,588 Hier bij Quark 36 00:01:57,627 --> 00:02:01,122 klanttevredenheid is onze voornaamste zorg. 37 00:02:01,167 --> 00:02:03,501 Nu, jij rent mee terug naar de dabo-tafel. 38 00:02:05,877 --> 00:02:08,713 Rom, die dame vertelt het mij 39 00:02:08,749 --> 00:02:11,151 ze is misplaatst een dik valutabuidel. 40 00:02:11,187 --> 00:02:12,246 Ja, broer? 41 00:02:12,289 --> 00:02:13,450 En dat je het gevonden hebt. 42 00:02:13,491 --> 00:02:14,550 Ja, broer. 43 00:02:14,593 --> 00:02:16,961 En dat je terugkwam het is intact voor haar. 44 00:02:16,999 --> 00:02:18,798 Ik was verblind door haar schoonheid. 45 00:02:18,836 --> 00:02:21,399 Jij waardeloze dwaas met kleine oren. 46 00:02:21,440 --> 00:02:23,137 Weet je het niet de eerste acquisitieregel? 47 00:02:23,177 --> 00:02:24,145 Ja, broer. 48 00:02:24,179 --> 00:02:25,545 Zeg het dan. 49 00:02:25,582 --> 00:02:30,023 ‘Als je eenmaal hun geld hebt, je geeft het nooit terug.” 50 00:02:30,058 --> 00:02:31,321 Precies. 51 00:02:31,360 --> 00:02:33,330 Je kunt nadenken over de betekenis ervan deze avond 52 00:02:33,364 --> 00:02:37,327 tijdens het polijsten elke rail ter plaatse. 53 00:02:37,406 --> 00:02:38,669 Ga nu uit mijn zicht 54 00:02:38,709 --> 00:02:40,975 voordat ik je eruit gooi de dichtstbijzijnde luchtsluis. 55 00:02:51,200 --> 00:02:52,829 Nog! 56 00:02:54,808 --> 00:02:58,578 Is dit wat ze je leren? op die menselijke school van jou? 57 00:02:58,615 --> 00:02:59,981 Luiheid en traagheid? 58 00:03:00,018 --> 00:03:01,316 Nee, vader. 59 00:03:01,354 --> 00:03:02,686 Dat zullen we zien. 60 00:03:02,724 --> 00:03:05,821 Vanavond ga jij poetsen elke rail ter plaatse 61 00:03:05,863 --> 00:03:07,126 totdat ze schitteren. 62 00:03:07,165 --> 00:03:08,292 Is dat duidelijk? 63 00:03:08,334 --> 00:03:09,461 Ja, vader, vanavond... 64 00:03:09,503 --> 00:03:11,268 elke rail. 65 00:03:24,099 --> 00:03:26,069 En dat zegt de Andoriaan 66 00:03:26,103 --> 00:03:31,341 "Je broer? Ik dacht dat het je vrouw was." 67 00:03:33,217 --> 00:03:34,583 Snap je het? 68 00:03:34,620 --> 00:03:36,681 "Vrouw..." 69 00:03:38,762 --> 00:03:41,290 Daar moest ik even over nadenken, nietwaar? 70 00:03:41,333 --> 00:03:43,166 Ik ben op zoek naar Quark. 71 00:03:43,204 --> 00:03:44,536 Je hebt hem gevonden. 72 00:03:46,544 --> 00:03:47,978 Ik ben Krax 73 00:03:48,014 --> 00:03:52,979 en dit is mijn vader, Grote Nagus Zek. 74 00:04:03,946 --> 00:04:06,007 Vertel me eens, is de Grote Nagus hier? 75 00:04:06,050 --> 00:04:08,179 voor zaken of plezier? 76 00:04:08,221 --> 00:04:09,689 Is er een verschil? 77 00:04:09,723 --> 00:04:11,021 Nee, natuurlijk niet. 78 00:04:11,060 --> 00:04:14,521 Mijn vader zal het onthullen het doel van zijn bezoek 79 00:04:14,566 --> 00:04:15,864 wanneer hij dat nodig acht. 80 00:04:15,903 --> 00:04:19,307 Wat nu betreft, hij verlangt het gebruik van een holosuite. 81 00:04:19,343 --> 00:04:21,745 Hij is gehoord dat sommige van uw programma's 82 00:04:21,782 --> 00:04:23,080 zijn behoorlijk verleidelijk. 83 00:04:23,117 --> 00:04:24,551 O, dat zijn ze, dat zijn ze. 84 00:04:24,586 --> 00:04:28,924 Maar misschien bewijzen ze dat wel een tikje energiek 85 00:04:28,962 --> 00:04:31,593 voor zijn gevorderde jaren. 86 00:04:31,634 --> 00:04:33,570 Weigert u zijn verzoek? 87 00:04:33,604 --> 00:04:35,004 Helemaal niet, helemaal niet. 88 00:04:35,041 --> 00:04:38,572 Is er een bepaalde activiteit? hij wil proeven? 89 00:04:38,614 --> 00:04:40,311 De Nagus houdt er niet van moeten kiezen 90 00:04:40,351 --> 00:04:42,253 tussen zovelen heerlijke mogelijkheden. 91 00:04:42,289 --> 00:04:43,279 In dat geval... 92 00:04:46,832 --> 00:04:49,234 Hier is een lijst met vijf programma's 93 00:04:49,269 --> 00:04:52,264 die er tussen staan mijn persoonlijke favorieten. 94 00:04:52,309 --> 00:04:55,281 Ik zou blij zijn om er een voor hem uit te kiezen. 95 00:04:55,315 --> 00:04:57,308 Dat zal niet nodig zijn. 96 00:04:57,352 --> 00:05:00,518 De Nagus heeft besloten om ze alle vijf te proberen. 97 00:07:01,935 --> 00:07:03,369 Sorry dat ik te laat ben 98 00:07:03,405 --> 00:07:06,377 maar de transporteur in Ops een kleine aanpassing nodig 99 00:07:06,411 --> 00:07:08,438 in zijn bovenste moleculaire beeldscanner. 100 00:07:10,452 --> 00:07:12,581 Maar dat maakt niet uit. 101 00:07:12,623 --> 00:07:14,354 Oké, laten we tot rust komen. 102 00:07:14,393 --> 00:07:16,829 Laten we tot rust komen! 103 00:07:18,668 --> 00:07:20,467 Jake, Nog! 104 00:07:20,505 --> 00:07:22,099 Wat wij doen is... 105 00:07:22,209 --> 00:07:23,268 Nog! 106 00:07:26,050 --> 00:07:27,416 Bedankt. 107 00:07:27,453 --> 00:07:32,293 Nu hebben we nog maar twee weken erdoorheen komen 108 00:07:32,329 --> 00:07:34,231 vóór mevrouw O'Brien keert terug van de aarde. 109 00:07:34,266 --> 00:07:36,736 Dat zou dus niet zo moeten zijn te moeilijk. 110 00:07:36,771 --> 00:07:38,239 Rechts? 111 00:07:39,376 --> 00:07:43,009 Rechts. Laten we weggaan onze huiswerkblokken. 112 00:07:43,051 --> 00:07:45,521 We beginnen met de oudere leerlingen. 113 00:07:45,555 --> 00:07:46,955 Je laatste opdracht 114 00:07:46,992 --> 00:07:50,932 was om een essay te schrijven het definiëren van de term ‘ethiek’. 115 00:07:50,966 --> 00:07:52,298 Laten we beginnen met... 116 00:07:52,336 --> 00:07:54,306 Nog. 117 00:07:56,310 --> 00:07:58,610 Ik heb mijn essay niet. 118 00:07:58,648 --> 00:07:59,707 Waarom niet? 119 00:07:59,750 --> 00:08:01,276 Mijn pad is gestolen. 120 00:08:01,320 --> 00:08:02,549 Is dat een feit? 121 00:08:02,589 --> 00:08:04,923 Enig idee wie het gestolen heeft? 122 00:08:04,960 --> 00:08:06,589 Het gebeurde bij Quark. 123 00:08:06,631 --> 00:08:07,997 Ik heb het op een tafel gelegd 124 00:08:08,034 --> 00:08:10,631 en die waren er enkele Vulcans in de buurt... 125 00:08:10,672 --> 00:08:11,833 Wacht even. 126 00:08:11,874 --> 00:08:16,281 Je zegt Vulcans je huiswerk gestolen? 127 00:08:16,317 --> 00:08:17,615 Ja, meneer. 128 00:08:17,653 --> 00:08:20,055 Enig idee waarom? 129 00:08:23,631 --> 00:08:26,296 Omdat ze geen ethiek hebben? 130 00:08:27,639 --> 00:08:31,374 Oké, dat is genoeg. 131 00:08:31,414 --> 00:08:32,940 Het is de waarheid. 132 00:08:32,983 --> 00:08:34,509 Vraag het aan Jake. 133 00:08:34,553 --> 00:08:36,250 Hij was bij mij. 134 00:08:38,328 --> 00:08:40,298 Ga door. 135 00:08:40,332 --> 00:08:41,961 Vertel het hem. 136 00:08:44,540 --> 00:08:46,031 Ik denk het wel. 137 00:08:47,145 --> 00:08:48,511 Denk je dat? 138 00:08:52,723 --> 00:08:54,522 Hij... ja. 139 00:08:54,560 --> 00:08:55,858 Ze namen het. 140 00:08:55,895 --> 00:08:57,124 Ik was daar. 141 00:08:57,165 --> 00:09:01,663 Oké, maar ik wil dat essay morgen. 142 00:09:01,707 --> 00:09:02,800 Wordt dat begrepen? 143 00:09:02,843 --> 00:09:03,811 Ja. 144 00:09:03,845 --> 00:09:04,972 Ik hoop het. 145 00:09:16,070 --> 00:09:18,165 Heeft de Nagus het toevallig vermeld? 146 00:09:18,207 --> 00:09:21,179 hoe lang hij zou zijn de holosuite gebruiken? 147 00:09:21,213 --> 00:09:23,683 De Nagus zal klaar zijn als hij klaar is. 148 00:09:23,718 --> 00:09:25,186 Wat als hij zichzelf verwondde? 149 00:09:25,221 --> 00:09:27,691 Mijn vader vertrok specifieke instructies 150 00:09:27,726 --> 00:09:29,126 niet gestoord te worden. 151 00:09:29,163 --> 00:09:31,497 Stel je voor wij zijn hem ongehoorzaam? 152 00:09:31,534 --> 00:09:33,731 Vergeet dat ik ooit iets heb gezegd. 153 00:09:40,050 --> 00:09:45,152 De Grote Nagus... hier onder ons dak. 154 00:09:45,195 --> 00:09:47,256 Ik ben nog nooit zo trots geweest. 155 00:09:47,365 --> 00:09:49,028 Ik hoop dat je van trots kunt leven 156 00:09:49,068 --> 00:09:50,594 want dat is alles we zullen vertrokken zijn 157 00:09:50,638 --> 00:09:51,867 zodra hij klaar is met ons. 158 00:09:51,907 --> 00:09:54,377 Je denkt dat hij hier is de bar overnemen? 159 00:09:54,413 --> 00:09:56,280 Waarom zou hij anders helemaal hierheen gekomen? 160 00:09:56,350 --> 00:09:58,752 Om mij uit te kopen 161 00:09:58,788 --> 00:10:00,621 voor een fractie van wat de plaats is de moeite waard. 162 00:10:00,658 --> 00:10:02,787 Je kunt altijd weigeren te verkopen. 163 00:10:02,829 --> 00:10:05,426 O, waarom heb ik daar niet aan gedacht? 164 00:10:05,468 --> 00:10:07,301 Idioot! 165 00:10:07,405 --> 00:10:11,436 De Nagus neemt niet "nee" als antwoord. 166 00:10:11,480 --> 00:10:13,006 Quark. 167 00:10:15,020 --> 00:10:16,079 Hier. 168 00:10:22,602 --> 00:10:25,095 Goed programma. 169 00:10:25,141 --> 00:10:26,701 Mijn vader heeft rust nodig. 170 00:10:26,744 --> 00:10:28,338 Ik zou het me voorstellen. 171 00:10:28,381 --> 00:10:31,683 Eh, voel je vrij om mijn eigen te gebruiken... 172 00:10:31,720 --> 00:10:33,553 broer's kwartier 173 00:10:33,591 --> 00:10:36,586 zolang je bij ons bent. 174 00:10:36,630 --> 00:10:37,962 Dat zou bevredigend moeten zijn. 175 00:10:37,999 --> 00:10:40,800 Nu, eh, is er alles wat ik nog meer kon doen 176 00:10:40,839 --> 00:10:43,002 om uw verblijf te maken een prettige? 177 00:10:43,043 --> 00:10:45,913 Nodig mij uit voor een etentje. 178 00:10:45,949 --> 00:10:48,317 Ik zou vereerd zijn. 179 00:10:49,723 --> 00:10:52,695 Chief, ik hoorde net Luchtsluis 9 zit weer vast. 180 00:10:52,729 --> 00:10:54,722 Ik zal er een bemanning op sturen onmiddellijk, commandant. 181 00:10:54,766 --> 00:10:55,791 Vaandrig Jonas? 182 00:10:57,372 --> 00:10:59,808 Hoe gaat het op school? 183 00:10:59,843 --> 00:11:01,779 We modderen er doorheen, denk ik 184 00:11:01,814 --> 00:11:05,116 ook al tel ik de dagen totdat Keiko terugkomt. 185 00:11:05,153 --> 00:11:06,816 Zijn de studenten het je moeilijk maken? 186 00:11:06,857 --> 00:11:08,120 Nou, u weet hoe het is, meneer. 187 00:11:08,159 --> 00:11:10,459 Kinderen... er is niets ze vinden het leuker 188 00:11:10,498 --> 00:11:12,866 dan om te profiteren van een vervangende leraar. 189 00:11:12,903 --> 00:11:14,201 Dat deed ik altijd. 190 00:11:14,239 --> 00:11:16,232 Ik hoop dat Jake zich gedraagt. 191 00:11:16,277 --> 00:11:17,540 Jake? 192 00:11:17,579 --> 00:11:19,549 Hij is een fijne jongen, meneer. 193 00:11:19,583 --> 00:11:20,949 Het is gewoon... 194 00:11:20,985 --> 00:11:22,818 nou... 195 00:11:22,856 --> 00:11:24,324 Wat? 196 00:11:24,359 --> 00:11:26,795 Het is gewoon, als hij mijn zoon was 197 00:11:26,830 --> 00:11:30,395 Ik zou een vriend voor hem zoeken anders dan Nog. 198 00:11:30,438 --> 00:11:32,499 Ik ben bang dat dat zo is makkelijker gezegd dan gedaan. 199 00:11:32,542 --> 00:11:35,412 Dat hebben ze allebei onafscheidelijk worden. 200 00:11:35,481 --> 00:11:38,009 Ik zou een manier vinden om ze te scheiden, meneer. 201 00:11:38,053 --> 00:11:39,989 Die Nog heeft een slechte invloed. 202 00:11:40,023 --> 00:11:42,688 Ik waardeer het advies, Chief, maar ik vertrouw mijn zoon. 203 00:11:46,135 --> 00:11:47,626 Trouwens, als ik het krijg tussen hen nu 204 00:11:47,672 --> 00:11:48,935 het zou mij tegen Nog worden 205 00:11:48,975 --> 00:11:51,377 en ik ga niet forceren Jake om tussen ons te kiezen. 206 00:11:51,413 --> 00:11:52,973 Waarom niet? 207 00:11:53,016 --> 00:11:54,610 Omdat ik waarschijnlijk zou verliezen. 208 00:11:54,653 --> 00:11:56,053 O, dat betwijfel ik, meneer. 209 00:11:56,089 --> 00:11:58,457 Dat is omdat uw dochter is drie. 210 00:11:58,494 --> 00:12:00,760 Wacht tot ze 14 is. 211 00:12:25,047 --> 00:12:26,607 Weet je het zeker? 212 00:12:40,344 --> 00:12:42,405 Mijn complimenten, Quark. 213 00:12:42,449 --> 00:12:47,391 Mmm! Deze buislarven zijn tot in de perfectie gekoeld. 214 00:12:48,561 --> 00:12:51,965 Zei ik dat ik klaar was? 215 00:12:53,346 --> 00:12:57,047 Help jezelf alsjeblieft. 216 00:12:57,086 --> 00:13:01,049 Ik kwam tegen je neef Barbo onlangs. 217 00:13:01,094 --> 00:13:02,654 Barbo? Ik dacht dat hij 218 00:13:02,698 --> 00:13:06,331 zat daar nog in Detentiecentrum Tarahong. 219 00:13:06,372 --> 00:13:08,001 Ze hebben hem uiteindelijk vrijgelaten. 220 00:13:08,042 --> 00:13:09,203 Wat een geluk. 221 00:13:09,244 --> 00:13:11,680 Hij vertelde het mij hoe jullie twee verkochten 222 00:13:11,716 --> 00:13:14,313 die defecte warpdrives aan de Tarahong-regering. 223 00:13:14,355 --> 00:13:15,345 Heel slim. 224 00:13:15,390 --> 00:13:16,756 O, het was niets. 225 00:13:16,793 --> 00:13:19,492 De Tarahongianen wel een ongelooflijk goedgelovig volk. 226 00:13:19,532 --> 00:13:20,557 Hij vertelde het mij ook 227 00:13:20,600 --> 00:13:23,036 hoe je hem hebt verraden aan de autoriteiten 228 00:13:23,072 --> 00:13:25,908 en liet hem achter de tralies wegrotten terwijl jij alle winst hield. 229 00:13:25,977 --> 00:13:29,108 De zesde regel van acquisitie stelt uitdrukkelijk... 230 00:13:29,150 --> 00:13:32,645 ‘Laat familie nooit staan op de weg van kansen.” 231 00:13:32,691 --> 00:13:34,217 Dat heb ik zeker nooit gedaan. 232 00:13:34,260 --> 00:13:36,196 Zie je? 233 00:13:36,231 --> 00:13:38,292 Ik zei toch dat hij hersens had. 234 00:13:38,336 --> 00:13:41,570 Je hebt het heel goed gedaan voor jezelf, Quark. 235 00:13:41,609 --> 00:13:42,907 Niet zo goed. 236 00:13:42,945 --> 00:13:45,245 Spreek uw oudsten niet tegen. 237 00:13:45,282 --> 00:13:46,945 Het is onbeleefd. 238 00:13:47,019 --> 00:13:49,616 Ik veronderstel Ik ben daar behoorlijk goed in. 239 00:13:49,658 --> 00:13:51,958 Het was een briljante gebeurtenis 240 00:13:52,063 --> 00:13:55,628 om een bar zo dichtbij te openen naar een stabiel wormgat. 241 00:13:55,670 --> 00:13:59,405 Hij wist het niet eens het wormgat bestond! 242 00:13:59,445 --> 00:14:02,144 Dat is wat het maakt zo indrukwekkend. 243 00:14:02,183 --> 00:14:04,380 Hij had het instinct, de oren 244 00:14:04,422 --> 00:14:07,690 om de slimme zet te doen voordat iemand anders dat deed. 245 00:14:07,728 --> 00:14:11,634 Je zou kunnen leren uit zijn voorbeeld. 246 00:14:15,109 --> 00:14:16,908 Jongen! 247 00:14:16,946 --> 00:14:18,472 Jongen! 248 00:14:27,033 --> 00:14:28,501 Mag ik nu gaan? 249 00:14:28,536 --> 00:14:30,199 Ik heb huiswerk. 250 00:14:30,239 --> 00:14:31,970 Zei hij... 251 00:14:32,009 --> 00:14:33,307 ...huiswerk? 252 00:14:33,345 --> 00:14:36,681 Er is een Federatie school hier 253 00:14:36,719 --> 00:14:40,454 gerund door een mens, een vrouw. 254 00:14:40,494 --> 00:14:45,994 En jij staat je zoon toe om naar zo'n plek te gaan? 255 00:14:46,037 --> 00:14:49,009 Nog, ik wil nooit dat je dat doet stap daar weer binnen. 256 00:14:49,043 --> 00:14:51,138 Ga nu naar je kamer. 257 00:14:53,285 --> 00:14:54,914 En geen studeren. 258 00:14:58,028 --> 00:14:59,360 Mijn excuses, Nagus. 259 00:14:59,397 --> 00:15:01,526 Het zijn degenen Weldoeners van de Federatie... 260 00:15:01,569 --> 00:15:05,600 steken altijd hun lelijke neuzen op in andermans zaken. 261 00:15:05,644 --> 00:15:07,978 Meest verontrustend. 262 00:15:08,015 --> 00:15:10,417 Ja, Nagus, zeer verontrustend. 263 00:15:10,453 --> 00:15:12,480 Ja, ja. 264 00:15:12,524 --> 00:15:14,926 Nu we het toch over zaken hebben... 265 00:15:14,962 --> 00:15:18,423 Quark, ik kom het vragen een gunst van jou 266 00:15:18,469 --> 00:15:21,464 en een die dat zou zijn heel belangrijk voor mij. 267 00:15:21,509 --> 00:15:23,308 Ik heb je bar nodig. 268 00:15:23,345 --> 00:15:26,010 Ik wist het. 269 00:15:26,051 --> 00:15:27,714 En uw diensten als gastheer 270 00:15:27,754 --> 00:15:31,717 voor een belangrijke conferentie wordt morgen hier gehouden 271 00:15:31,762 --> 00:15:33,230 stipt om 9.00 uur. 272 00:15:33,265 --> 00:15:35,964 Ik zou, eh, beschouw het als een voorrecht. 273 00:15:36,004 --> 00:15:39,306 En het doel van deze conferentie is, eh? 274 00:15:39,344 --> 00:15:40,642 De toekomst. 275 00:15:40,680 --> 00:15:44,279 En voor Ferengi zakelijke belangen 276 00:15:44,320 --> 00:15:47,190 de toekomst is er al 277 00:15:47,226 --> 00:15:50,996 en zijn naam is het Gamma Kwadrant. 278 00:16:01,555 --> 00:16:03,354 Ferengi Transport Sepulo 279 00:16:03,392 --> 00:16:05,692 is aangemeerd bij Docking Bay 5. 280 00:16:05,730 --> 00:16:07,028 Dat is het derde Ferengi-schip 281 00:16:07,099 --> 00:16:08,796 om hier aan te komen in de afgelopen 18 uur. 282 00:16:08,836 --> 00:16:10,772 Misschien is het Quarks verjaardag. 283 00:16:10,807 --> 00:16:12,834 Mijn advies is om op slot te doen het zilverwerk op. 284 00:16:12,878 --> 00:16:14,472 Ik denk niet dat we dat hebben gedaan om zo ver te gaan. 285 00:16:14,515 --> 00:16:15,574 Sisko naar Odo. 286 00:16:15,617 --> 00:16:16,983 Ga uw gang, commandant. 287 00:16:17,019 --> 00:16:20,720 Over al deze Ferengi bezoekers die we krijgen... 288 00:16:20,760 --> 00:16:22,753 Ik ben er al mee bezig. 289 00:16:28,943 --> 00:16:31,243 Nee, nee, nee! 290 00:16:31,281 --> 00:16:32,772 Is er iets mis? 291 00:16:32,818 --> 00:16:35,585 Je kunt niet zitten Turot naast Hoex. 292 00:16:35,623 --> 00:16:37,684 Het zijn bittere rivalen geweest 293 00:16:37,728 --> 00:16:40,598 sinds Hoex het kocht Turot's controlerende belang 294 00:16:40,633 --> 00:16:43,434 in de vrachthavens op Volchok Prime. 295 00:16:43,472 --> 00:16:46,876 Rom! Verander deze zitplaatsen meteen regelen. 296 00:16:46,912 --> 00:16:48,380 Snel, dwaas 297 00:16:48,415 --> 00:16:51,319 voordat ik je weggooi uit de dichtstbijzijnde luchtsluis. 298 00:16:51,354 --> 00:16:52,822 Ik dacht dat je het begreep 299 00:16:52,858 --> 00:16:54,623 dit moest zo zijn een besloten bijeenkomst. 300 00:16:54,661 --> 00:16:55,890 Ja. 301 00:16:57,801 --> 00:16:59,292 Ga weg! 302 00:16:59,337 --> 00:17:00,635 Wij zijn gesloten! 303 00:17:00,673 --> 00:17:02,700 Ga weg! 304 00:17:05,015 --> 00:17:07,315 Opjagen! Opjagen! 305 00:17:08,388 --> 00:17:10,085 Wat is de vertraging? 306 00:17:10,192 --> 00:17:12,094 Wij wachten op de Grote Nagus. 307 00:17:12,129 --> 00:17:14,099 Nou, hij kan het maar beter laten zien binnenkort zijn oren 308 00:17:14,133 --> 00:17:15,260 of ik ga weg. 309 00:17:15,302 --> 00:17:16,931 Niemand vertrekt 310 00:17:16,972 --> 00:17:18,942 tot aan de conferentie heeft geconcludeerd. 311 00:17:18,976 --> 00:17:22,609 Nog steeds verborgen in de schaduw van je vader? 312 00:17:22,651 --> 00:17:27,252 De Nagus-casts een zeer lange schaduw. 313 00:17:27,293 --> 00:17:29,821 Pas op dat je dat niet doet erin verdwijnen! 314 00:17:29,865 --> 00:17:31,835 Ik zie dat we er allemaal zijn. 315 00:17:33,606 --> 00:17:35,074 Genoeg drankjes. 316 00:17:35,108 --> 00:17:36,771 Oké, ik ga. 317 00:17:36,812 --> 00:17:38,144 Snel. 318 00:17:38,181 --> 00:17:41,517 Nee, jij blijft. 319 00:17:44,227 --> 00:17:45,856 Mij? 320 00:17:48,736 --> 00:17:51,229 Heren, ga zitten. 321 00:17:57,219 --> 00:17:59,655 Hé, Nog. 322 00:18:01,829 --> 00:18:03,799 Waar was jij vanochtend? 323 00:18:03,833 --> 00:18:05,301 Ik ben klaar met school. 324 00:18:05,335 --> 00:18:07,032 Hoe bedoel je door? 325 00:18:07,072 --> 00:18:10,603 Ik bedoel, ik hoef er niet bij te zijn die saaie lessen niet meer. 326 00:18:10,647 --> 00:18:12,138 Is dit het idee van je vader? 327 00:18:12,216 --> 00:18:14,152 Het is de juiste beslissing. 328 00:18:14,253 --> 00:18:16,348 Kijk, als je wilt, Ik zal met meneer O'Brien praten. 329 00:18:16,391 --> 00:18:18,725 Nee. 330 00:18:18,763 --> 00:18:20,858 Ik hoor daar niet. 331 00:18:20,900 --> 00:18:22,870 Wil je geen dingen leren? 332 00:18:22,904 --> 00:18:25,170 Je bedoelt zoiets als ethiek? 333 00:18:25,208 --> 00:18:26,768 Ja, en andere dingen. 334 00:18:26,812 --> 00:18:28,543 Je begrijpt het niet. 335 00:18:28,581 --> 00:18:30,049 Ik ben een Ferengi. 336 00:18:30,085 --> 00:18:32,578 Voor mij is school dat tijdverspilling. 337 00:18:32,624 --> 00:18:34,184 Waarom is dat? 338 00:18:34,226 --> 00:18:36,389 Omdat er geen winst in zit. 339 00:18:36,431 --> 00:18:37,831 Dus waarom ben jij boos op mij worden? 340 00:18:37,867 --> 00:18:40,167 Omdat je een dom mens bent 341 00:18:40,205 --> 00:18:43,006 en ik weet het niet waarom ik me met jou bemoei. 342 00:18:43,044 --> 00:18:44,205 Ik ben dom? 343 00:18:44,313 --> 00:18:47,114 Jij bent degene niet naar school gaan. 344 00:18:47,152 --> 00:18:49,054 Kijken of het mij kan schelen. 345 00:18:51,194 --> 00:18:54,189 En als laatste zou ik graag willen om Nava te groeten 346 00:18:54,233 --> 00:18:57,433 wiens overname van de Arcybite mijnbouwraffinaderijen 347 00:18:57,473 --> 00:19:00,240 in het Clarius-systeem is nu voltooid. 348 00:19:00,312 --> 00:19:02,111 Ik feliciteer jullie allemaal. 349 00:19:02,149 --> 00:19:05,987 De winsten zijn beter dan ooit. 350 00:19:08,061 --> 00:19:11,796 Toch wordt het steeds moeilijker 351 00:19:11,835 --> 00:19:15,205 echt lucratief te vinden zakelijke kansen 352 00:19:15,242 --> 00:19:17,873 hier in het Alfa Kwadrant. 353 00:19:17,914 --> 00:19:19,679 En waarom? 354 00:19:19,718 --> 00:19:24,956 Want waar we ook heen gaan onze reputatie gaat ons vooruit... 355 00:19:24,995 --> 00:19:29,960 een reputatie aangetast door de leugens van onze concurrenten 356 00:19:30,005 --> 00:19:33,068 die zich kwaadwillig verspreidden de verkeerde indruk 357 00:19:33,111 --> 00:19:35,674 dat we niet te vertrouwen zijn. 358 00:19:39,523 --> 00:19:44,397 Maar nu, dankzij de ontdekking van het wormgat 359 00:19:44,433 --> 00:19:50,139 voor het eerst kunnen we dat nu vermijd dergelijke onwaarheden. 360 00:19:50,178 --> 00:19:53,014 Het Gamma Kwadrant, heren... 361 00:19:53,051 --> 00:19:57,116 miljoenen nieuwe werelden voor onze deur. 362 00:19:57,159 --> 00:20:00,929 Het potentieel voor de bedrijfsuitbreiding van Ferengi 363 00:20:00,967 --> 00:20:03,837 is onthutsend. 364 00:20:03,873 --> 00:20:06,845 En het beste van alles 365 00:20:06,879 --> 00:20:10,410 niemand heeft daar ooit de naam Ferengi gehoord. 366 00:20:10,452 --> 00:20:13,652 Onze reputatie zal dat zijn absoluut roestvrij. 367 00:20:13,691 --> 00:20:16,322 Ons woord kan onze band zijn. 368 00:20:16,397 --> 00:20:18,390 Totdat we besluiten het te breken. 369 00:20:20,572 --> 00:20:27,246 Het zullen de goede oude dagen zijn helemaal opnieuw. 370 00:20:27,286 --> 00:20:30,349 En wie ons zal leiden in deze grote onderneming? 371 00:20:30,458 --> 00:20:31,517 Wie anders dan mijn vader? 372 00:20:31,561 --> 00:20:32,756 De Nagus. 373 00:20:32,797 --> 00:20:34,323 De Grote Nagus! Ja! Ja! 374 00:20:34,366 --> 00:20:35,493 Nagus! 375 00:20:35,535 --> 00:20:38,098 Ik dank je voor uw vertrouwen 376 00:20:38,141 --> 00:20:41,808 maar ik moet het aanbod afwijzen. 377 00:20:41,848 --> 00:20:43,111 Maar, vader... 378 00:20:43,151 --> 00:20:45,212 Ik ben oud. 379 00:20:45,255 --> 00:20:46,952 Het vuur dooft. 380 00:20:46,992 --> 00:20:50,955 Ik ben gewoon niet zo hebzuchtig zoals ik vroeger was. 381 00:20:51,000 --> 00:20:52,566 Ja, dat ben je nog meer. 382 00:20:52,698 --> 00:20:56,832 Nee, mijn besluit staat vast. 383 00:20:56,874 --> 00:21:00,439 Ik heb al gekozen mijn opvolger. 384 00:21:00,481 --> 00:21:01,676 - Oeh. - Oeh. 385 00:21:01,716 --> 00:21:02,843 Ahem. 386 00:21:02,886 --> 00:21:04,286 Een leider 387 00:21:04,322 --> 00:21:08,092 wiens visie, verbeelding en hebzucht 388 00:21:08,130 --> 00:21:12,070 zal toezicht houden op de Ferengi-ondernemingen in het Gamma Kwadrant. 389 00:21:12,104 --> 00:21:16,910 De nieuwe Grote Nagus... 390 00:21:18,383 --> 00:21:19,817 Kwark! 391 00:21:23,828 --> 00:21:25,296 Hij is een kwabloze amateur! 392 00:21:25,330 --> 00:21:27,630 Vader, heb jij gek geworden? 393 00:21:27,668 --> 00:21:29,467 Ik zal het niet tolereren! 394 00:21:29,505 --> 00:21:31,304 Dit is schandalig! 395 00:21:39,625 --> 00:21:42,426 Gefeliciteerd. 396 00:21:42,465 --> 00:21:46,530 Ik weet dat je dat zult doen een prachtige baan. 397 00:22:15,631 --> 00:22:17,931 Havermout weer klonterig? 398 00:22:17,969 --> 00:22:20,303 Nee, ik heb gewoon geen honger. 399 00:22:20,340 --> 00:22:21,638 Wil je erover praten? 400 00:22:21,676 --> 00:22:23,543 Het is Nog. 401 00:22:23,580 --> 00:22:26,643 Zijn vader heeft hem getrokken uit school. 402 00:22:26,686 --> 00:22:28,120 Ik zie. 403 00:22:28,156 --> 00:22:29,647 Het is niet eerlijk. 404 00:22:29,692 --> 00:22:31,889 Nog kan niet eens lezen. 405 00:22:31,931 --> 00:22:34,903 School gaat niet veel plezier zonder hem. 406 00:22:34,937 --> 00:22:38,171 Je kunt nog steeds samenkomen met hem na school. 407 00:22:38,210 --> 00:22:42,048 Misschien. Ik denk niet dat hij dat wil om mijn vriend niet meer te zijn. 408 00:22:42,084 --> 00:22:43,279 Zei hij waarom? 409 00:22:43,320 --> 00:22:46,554 Hij zegt mensen en Ferengis ga niet met elkaar om. 410 00:22:46,593 --> 00:22:47,959 Meestal niet. 411 00:22:47,996 --> 00:22:49,795 Maar jij bent degene die het altijd zegt 412 00:22:49,832 --> 00:22:52,599 dat we vrienden moeten maken met andere culturen. 413 00:22:52,638 --> 00:22:55,474 Ik geloof dat, en ik ben blij jij gelooft het ook 414 00:22:55,510 --> 00:22:57,844 maar menselijke waarden en Ferengi-waarden 415 00:22:57,883 --> 00:22:59,181 zijn heel verschillend. 416 00:22:59,218 --> 00:23:01,688 Dat is ons nooit gelukt om een gemeenschappelijke band te vormen. 417 00:23:01,723 --> 00:23:03,693 Dus Nog gaat zijn weg, en ik ga voor de mijne. 418 00:23:03,727 --> 00:23:05,356 Deze dingen gebeuren. 419 00:23:07,167 --> 00:23:11,005 Hé, hoe zit het na school, spelen we een beetje honkbal? 420 00:23:12,077 --> 00:23:13,910 Ik kan het niet. 421 00:23:13,948 --> 00:23:16,350 Ik heb iets te doen. 422 00:23:23,533 --> 00:23:24,831 Grote Nagus Quark. 423 00:23:24,902 --> 00:23:26,804 Ik hou van het geluid daarvan. 424 00:23:26,839 --> 00:23:30,209 Ik ben bang dat we dat nooit zijn geweest formeel geïntroduceerd. 425 00:23:30,247 --> 00:23:32,775 Ik ben Gral, je nieuwe beste vriend. 426 00:23:32,818 --> 00:23:34,378 Wil je mij dienen? 427 00:23:34,422 --> 00:23:36,085 Ik wil je beschermen. 428 00:23:36,125 --> 00:23:37,856 Bescherm mij? 429 00:23:37,895 --> 00:23:40,492 Van degenen die jaloers zijn van uw positie 430 00:23:40,534 --> 00:23:42,629 en wil jouw plaats innemen. 431 00:23:42,671 --> 00:23:45,005 Ze kunnen erg gevaarlijk zijn. 432 00:23:48,116 --> 00:23:50,313 Hoe stop ik ze? 433 00:23:50,354 --> 00:23:51,686 Laat het aan mij over. 434 00:23:51,723 --> 00:23:54,388 Ik ga niemand toelaten 435 00:23:54,428 --> 00:23:58,368 om zo'n dankbare vriend kwaad te doen als jezelf. 436 00:24:00,607 --> 00:24:02,098 Hoe dankbaar ben ik? 437 00:24:02,144 --> 00:24:05,241 Dankbaar genoeg om het zeker te weten dat ik mijn keuze heb 438 00:24:05,283 --> 00:24:08,585 van de meest lucratieve Gamma Kwadrant-mogelijkheden. 439 00:24:08,623 --> 00:24:11,322 En als ik weiger? 440 00:24:11,362 --> 00:24:13,855 Dat doe je niet. 441 00:24:25,490 --> 00:24:28,018 Nagus, ik ben in wanhopige problemen. 442 00:24:28,063 --> 00:24:31,433 Ik ook... en alsjeblieft, noem mij Zek. 443 00:24:31,469 --> 00:24:35,705 Wat zou jij nu kiezen... Risa of Balosnee VI? 444 00:24:35,744 --> 00:24:37,212 Ik volg het niet helemaal. 445 00:24:37,247 --> 00:24:39,012 Voor mijn vakantie. 446 00:24:39,051 --> 00:24:42,582 Mijn eerste in 85 jaar. 447 00:24:42,624 --> 00:24:45,026 Er is mij verteld, op Balosnee 448 00:24:45,063 --> 00:24:47,295 de rustgevende harmonieën van de getijden 449 00:24:47,334 --> 00:24:51,570 kan het meeste veroorzaken stimulerende hallucinaties 450 00:24:51,609 --> 00:24:56,881 maar als ik daaraan denk wellustige Risiaanse vrouwtjes... 451 00:24:56,919 --> 00:24:59,823 Nagus, alsjeblieft... 452 00:24:59,859 --> 00:25:01,624 Gral heeft zojuist mijn leven bedreigd. 453 00:25:01,662 --> 00:25:04,293 Dus hij is de eerste, toch? 454 00:25:04,335 --> 00:25:05,998 Nou ja, hij zal niet de laatste zijn. 455 00:25:06,038 --> 00:25:07,598 Maar wat moet ik doen? 456 00:25:07,641 --> 00:25:09,235 Jij hebt mij uitgekozen voor uw opvolger. 457 00:25:09,278 --> 00:25:10,872 Zeker, dat moet je hebben gedaan wat advies. 458 00:25:10,914 --> 00:25:13,613 Om te overleven moet je dat doen omring jezelf 459 00:25:13,653 --> 00:25:15,144 met trouwe mannen. 460 00:25:15,190 --> 00:25:16,590 Dat is goed. 461 00:25:16,626 --> 00:25:17,753 Maar niet te trouw. 462 00:25:17,794 --> 00:25:21,096 Vertrouw nooit iemand die uw welvaart plaatst 463 00:25:21,135 --> 00:25:22,262 boven hun eigen. 464 00:25:22,304 --> 00:25:23,329 Ik zie. 465 00:25:23,373 --> 00:25:25,741 En onthoud, als je twijfelt, wees meedogenloos. 466 00:25:25,777 --> 00:25:30,947 Ja. Dat kan ik. 467 00:25:31,021 --> 00:25:32,718 Ga door. 468 00:25:34,094 --> 00:25:35,757 Zek? 469 00:25:37,134 --> 00:25:38,728 Zek?! 470 00:25:51,729 --> 00:25:54,496 Ik heb niets gedaan. 471 00:25:59,345 --> 00:26:02,215 Ik weet het niet, Krax. 472 00:26:03,453 --> 00:26:06,391 20 staven goudgeperste latinum? 473 00:26:06,425 --> 00:26:10,729 Eh... Ik heb het nodig om erover na te denken. 474 00:26:10,767 --> 00:26:12,258 Over een jaar zal dat zo zijn twee keer zoveel waard. 475 00:26:12,304 --> 00:26:14,331 Oké, ik neem het. 476 00:26:14,375 --> 00:26:17,313 Je wilt dat ik dat ben jouw lijfwacht? 477 00:26:17,347 --> 00:26:19,817 Zie het als een promotie. 478 00:26:19,852 --> 00:26:20,945 Maar waarom ik? 479 00:26:20,987 --> 00:26:24,221 Jij bent de enige die nog over is Ik kan vertrouwen. 480 00:26:24,261 --> 00:26:26,926 Jij bent mijn naaste medewerker. 481 00:26:26,966 --> 00:26:28,959 Mijn vriend, mijn broer. 482 00:26:29,003 --> 00:26:30,471 Maar ik dacht... 483 00:26:30,507 --> 00:26:34,174 omdat je het zo druk zult hebben zijnde Grote Nagus 484 00:26:34,214 --> 00:26:37,311 Ik zou het kunnen overnemen het runnen van de bar. 485 00:26:41,329 --> 00:26:43,299 Jij runt mijn bar? 486 00:26:52,784 --> 00:26:55,483 Niet echt overmand door verdriet, zijn wij? 487 00:26:55,523 --> 00:26:57,823 Dit is een particuliere uitvaartdienst. 488 00:26:57,861 --> 00:27:00,697 Hm. Je hebt mijn sympathie voor jouw verlies. 489 00:27:00,734 --> 00:27:03,831 Niettemin, wanneer iemand sterft op mijn station 490 00:27:03,873 --> 00:27:07,813 er zijn vragen dat moet beantwoord worden. 491 00:27:07,848 --> 00:27:10,411 Er was niets verdachts over de dood van mijn vader. 492 00:27:10,453 --> 00:27:12,184 Het werd veroorzaakt door een enorme infectie 493 00:27:12,224 --> 00:27:13,453 van het trommelvlies... 494 00:27:13,493 --> 00:27:14,791 een chronische aandoening. 495 00:27:14,828 --> 00:27:16,457 Dan hoop ik dat je het niet erg vindt 496 00:27:16,499 --> 00:27:19,835 als ik het dr. Bashir vraag om het lichaam te onderzoeken. 497 00:27:21,175 --> 00:27:23,168 Dat zou moeilijk zijn. 498 00:27:23,212 --> 00:27:24,578 Wat is dit? 499 00:27:24,615 --> 00:27:25,776 Mijn stukje Zek. 500 00:27:25,817 --> 00:27:28,185 Zie je, wanneer een Ferengi van mijn vaders gestalte sterft 501 00:27:28,222 --> 00:27:30,853 het lichaam is automatisch vacuüm gedroogd 502 00:27:30,894 --> 00:27:32,812 en verkocht als een gewaardeerd verzamelobject. 503 00:27:34,649 --> 00:27:36,083 Hoe ontroerend. 504 00:27:53,019 --> 00:27:55,512 - Ik weet dat er... - Ik vraag me af... 505 00:27:55,557 --> 00:27:56,684 Ga je gang. 506 00:27:56,726 --> 00:27:58,058 Het was niet belangrijk. 507 00:27:58,095 --> 00:28:02,058 Ik denk dat mensen en Ferengis heb niet veel om over te praten. 508 00:28:02,103 --> 00:28:03,902 Dat zegt mijn vader. 509 00:28:04,007 --> 00:28:05,202 De mijne ook. 510 00:28:05,244 --> 00:28:07,772 Dat betekent niet dat ze gelijk hebben. 511 00:28:07,815 --> 00:28:11,083 Wij hadden altijd spullen om eerder over te praten. 512 00:28:11,121 --> 00:28:13,182 Dus, wat zeg je... 513 00:28:13,226 --> 00:28:15,891 willen jullie nog steeds vrienden zijn? 514 00:28:18,236 --> 00:28:19,568 Ja. 515 00:28:22,478 --> 00:28:26,077 Als mijn vader erachter komt, hij zal niet gelukkig zijn. 516 00:28:26,118 --> 00:28:27,712 De mijne ook niet. 517 00:28:27,755 --> 00:28:31,057 Kom op, ik heb een geweldig idee. 518 00:28:31,095 --> 00:28:32,427 Wat is het? 519 00:28:32,465 --> 00:28:34,162 Kom op. 520 00:28:34,201 --> 00:28:39,542 Wat betekent het precies? Grote Nagus worden? 521 00:28:39,579 --> 00:28:42,483 Het betekent dat vanaf nu als u mij wilt spreken 522 00:28:42,518 --> 00:28:44,750 moet je eerst maken een afspraak met Rom. 523 00:28:44,789 --> 00:28:46,349 Wees niet belachelijk. 524 00:28:46,393 --> 00:28:48,556 Het is ook gebruikelijk respect tonen 525 00:28:48,597 --> 00:28:52,162 door mijn scepter te kussen. 526 00:28:57,848 --> 00:29:02,084 Ik veronderstel dat ik het zou kunnen maken in jouw geval een uitzondering. 527 00:29:20,861 --> 00:29:23,331 Je ziet de verkleuring rond de impactperimeter? 528 00:29:23,366 --> 00:29:26,429 Dit zijn sorium en arginesporen. 529 00:29:26,473 --> 00:29:27,999 Zijn het geen Ferengi-explosieven? 530 00:29:28,075 --> 00:29:30,706 Precies. Wat we hier hebben is een Ferengi-locatorbom 531 00:29:30,747 --> 00:29:33,013 ontworpen om te vergrendelen op de feromonen van een doelwit. 532 00:29:33,085 --> 00:29:34,884 Je bedoelt dat ze dat zijn aangetrokken tot lichaamsgeur? 533 00:29:34,922 --> 00:29:37,450 Mm-hmm. Zeer dodelijk en zeer nauwkeurig. 534 00:29:37,495 --> 00:29:39,931 Als Quark niet had verlaagd zijn hoofd op het laatste moment... 535 00:29:39,966 --> 00:29:41,799 - Commandant. - Ja, dokter? 536 00:29:41,836 --> 00:29:44,033 Ik heb zojuist Quark gegeven een grondig onderzoek. 537 00:29:44,107 --> 00:29:45,804 Hij is een beetje geschokt op, meer niet. 538 00:29:45,844 --> 00:29:48,611 Ik denk dat het tijd is om een praatje te maken 539 00:29:48,650 --> 00:29:50,210 met de Grote Nagus. 540 00:29:50,253 --> 00:29:51,847 Ik zou heel blij zijn. 541 00:30:01,809 --> 00:30:04,075 Wanneer ben jij ga het erdoor krijgen 542 00:30:04,181 --> 00:30:05,946 jij bent verdraaid kleine hersenen dat wij 543 00:30:05,984 --> 00:30:07,977 probeert u uw leven te redden? 544 00:30:08,022 --> 00:30:10,254 Je probeert tussenbeide te komen in Ferengi-staatszaken. 545 00:30:10,293 --> 00:30:11,591 Die u niets aangaan. 546 00:30:11,629 --> 00:30:13,326 Kijk eens hier, Quark... 547 00:30:13,366 --> 00:30:16,497 Uh-uh-uh... Grote Nagus Quark. 548 00:30:16,539 --> 00:30:19,511 Die lokalisatiebommen zijn verdomd bijna onfeilbaar. 549 00:30:19,545 --> 00:30:20,706 Je hebt één keer geluk gehad. 550 00:30:20,747 --> 00:30:22,717 De volgende keer zouden we dat kunnen zijn je van de muren schrapen. 551 00:30:22,751 --> 00:30:26,019 De Grote Nagus vraagt niet om hulp van buitenstaanders. 552 00:30:26,058 --> 00:30:29,030 Ik weet zeker dat degene die probeerde te doden daar reken je op. 553 00:30:29,064 --> 00:30:30,795 Je moet een vermoeden hebben wie dat zou kunnen zijn. 554 00:30:30,834 --> 00:30:32,268 Ik wantrouw iedereen. 555 00:30:32,303 --> 00:30:33,430 Maar wie zou je zeggen 556 00:30:33,473 --> 00:30:35,841 staat ten goede het meeste uit uw dood? 557 00:30:35,877 --> 00:30:38,006 Laten we eens kijken. 558 00:30:38,048 --> 00:30:39,813 Dat zou Krax moeten zijn. 559 00:30:39,852 --> 00:30:41,583 Ja, als er iets is mij zou overkomen 560 00:30:41,623 --> 00:30:42,989 Krax wordt Nagus. 561 00:30:43,025 --> 00:30:45,724 Dat is waar, maar laten we dat niet vergeten Het was Gral die je bedreigde. 562 00:30:46,866 --> 00:30:48,164 Heeft u bedreigd? 563 00:30:48,202 --> 00:30:49,261 Hoe? 564 00:30:49,304 --> 00:30:51,297 Dat gaat u niets aan. 565 00:30:51,341 --> 00:30:54,472 Trouwens, Gral en Krax waren op de begrafenis 566 00:30:54,515 --> 00:30:56,485 toen de bom afging 567 00:30:56,519 --> 00:31:00,823 wat betekent dat geen van beide van hen had het kunnen instellen. 568 00:31:00,861 --> 00:31:03,833 Wie dit ook gepland heeft, kan dat doen heb een medeplichtige gehad. 569 00:31:03,867 --> 00:31:07,568 Je weet zeker dat ze allemaal van Zek zijn collega's woonden de begrafenis bij? 570 00:31:07,608 --> 00:31:09,475 Ja, ja, ze waren er allemaal. 571 00:31:09,512 --> 00:31:11,106 Kijk, dit pakt ons nergens. 572 00:31:11,148 --> 00:31:12,708 Hoe zit het met de bediende van Zek? 573 00:31:12,751 --> 00:31:14,117 Je bedoelt Maihar'du? 574 00:31:14,154 --> 00:31:15,452 Hoe zit het met hem? 575 00:31:15,490 --> 00:31:17,050 Was hij op de begrafenis? 576 00:31:17,093 --> 00:31:18,995 Ik weet het niet meer hem daar zien. 577 00:31:19,030 --> 00:31:19,998 Zul jij? 578 00:31:20,032 --> 00:31:21,934 Nu je het zegt... 579 00:31:21,969 --> 00:31:23,301 Nee, dat doe ik niet. 580 00:31:24,975 --> 00:31:26,341 Interessant. 581 00:31:26,378 --> 00:31:28,348 Hupyriaanse bedienden zijn beroemd 582 00:31:28,382 --> 00:31:30,818 voor hun toewijding aan hun werkgevers. 583 00:31:30,854 --> 00:31:33,758 Voor Maihar'du niet te zijn komen opdagen 584 00:31:33,793 --> 00:31:36,731 op de begrafenis van Zek is inderdaad heel vreemd. 585 00:31:45,282 --> 00:31:48,049 Je was mooi buiten gisteravond laat. 586 00:31:48,088 --> 00:31:49,454 Ik was? 587 00:31:49,492 --> 00:31:51,462 Je kwam na middernacht binnen. 588 00:31:51,496 --> 00:31:54,662 Uh... Ik denk dat ik het heb nogal druk met dingen doen. 589 00:31:54,702 --> 00:31:56,228 Wat voor spullen? 590 00:31:56,304 --> 00:31:58,240 Niets belangrijks, gewoon rondhangen. 591 00:31:58,308 --> 00:31:59,606 Met Nog. 592 00:31:59,645 --> 00:32:01,615 Wij deden niets verkeerd. 593 00:32:01,649 --> 00:32:03,676 Goed. Dan kan dat vertel me er alles over. 594 00:32:07,961 --> 00:32:08,951 Ik kan het niet. 595 00:32:08,997 --> 00:32:10,295 Het is privé. 596 00:32:10,332 --> 00:32:12,734 Privé? 597 00:32:14,809 --> 00:32:17,372 Ik moet gaan, anders kom ik te laat op school. 598 00:32:17,413 --> 00:32:19,076 Ik wil je thuis op tijd voor het avondeten. 599 00:32:19,117 --> 00:32:20,107 Begrepen? 600 00:32:22,825 --> 00:32:24,225 Begrepen. 601 00:32:31,408 --> 00:32:34,437 Het punt is, uh... Nagus 602 00:32:34,482 --> 00:32:40,393 Ik heb het gevoel dat ik alles heb gedaan wat ik kon op het gebied van gutsmijnbouw. 603 00:32:40,426 --> 00:32:42,828 U wilt winst vinden elders? 604 00:32:42,865 --> 00:32:44,163 Ja, Nagus. 605 00:32:44,200 --> 00:32:46,831 Waar zou dat zijn? 606 00:32:46,873 --> 00:32:49,436 Ik wil graag de kans 607 00:32:49,478 --> 00:32:53,612 synthehol introduceren naar het Gamma Kwadrant. 608 00:32:53,653 --> 00:32:59,291 Een zeer lucratieve kans. 609 00:33:01,434 --> 00:33:02,766 Vertel het me, Nava 610 00:33:02,804 --> 00:33:06,072 toen Zek het aankondigde Ik zou hem opvolgen 611 00:33:06,111 --> 00:33:07,477 was je tevreden? 612 00:33:07,514 --> 00:33:12,354 Eh... nee, Nagus. 613 00:33:13,960 --> 00:33:17,296 Ben je naar mij toe gekomen en uw steun aanbieden? 614 00:33:19,838 --> 00:33:21,967 Nee, Nagus. 615 00:33:23,746 --> 00:33:26,046 Maar nu noem je mij Nagus 616 00:33:26,084 --> 00:33:29,056 maar is het dat ook? uit echte vriendschap? 617 00:33:29,090 --> 00:33:33,053 Nee, je doet alleen maar alsof om mij respect te tonen 618 00:33:33,098 --> 00:33:36,799 dus ik zal het je toestaan deze enorme kans. 619 00:33:36,839 --> 00:33:39,834 Wat ik bereid ben om met jou te delen... 50-50? 620 00:33:39,878 --> 00:33:41,848 Nou ja, in dat geval 621 00:33:41,882 --> 00:33:44,877 laten we hopen dat het Gamma Kwadrant ontwikkelt een voorliefde voor synthehol. 622 00:33:46,057 --> 00:33:48,186 O ja. 623 00:33:51,468 --> 00:33:53,802 Een hele slimme deal, Nagus. 624 00:33:53,840 --> 00:33:57,244 Ik schijn te hebben Ik heb er een talent voor, nietwaar? 625 00:33:57,279 --> 00:33:58,645 Ja, Nagus. 626 00:33:58,683 --> 00:34:01,849 De rest zal dat wel hebben om morgen terug te komen. 627 00:34:01,889 --> 00:34:04,121 Al deze welwillendheid vermoeit mij. 628 00:34:04,160 --> 00:34:05,526 Ja, Nagus. 629 00:34:05,563 --> 00:34:07,123 Zoals je wilt, Nagus. 630 00:34:07,166 --> 00:34:09,933 Ik denk Ik ga naar de bar 631 00:34:09,972 --> 00:34:11,304 en controleer de bonnetjes. 632 00:34:11,374 --> 00:34:12,774 - Ja, Nagus. - Ja, Nagus. 633 00:34:18,890 --> 00:34:22,557 Als hij blijft uitdelen deze keuzemogelijkheden 634 00:34:22,597 --> 00:34:26,230 hij gaat worden erg populair. 635 00:34:26,271 --> 00:34:30,041 We moeten gewoon naar boven komen met een nieuw plan. 636 00:34:30,079 --> 00:34:34,247 Iets betrouwbaarder dan een lokalisatiebom. 637 00:34:34,287 --> 00:34:37,316 Iets dat kan onmogelijk mislukken 638 00:34:37,359 --> 00:34:40,126 om mijn lieve broer te vermoorden. 639 00:34:51,383 --> 00:34:52,943 Kom binnen. 640 00:34:55,224 --> 00:34:57,023 Ik wilde het je vragen 641 00:34:57,062 --> 00:34:58,861 om met mij mee te doen aan een ronde van het Jokariaanse schaakspel 642 00:34:58,899 --> 00:35:01,427 Maar ik zie dat je rechtvaardig bent aan tafel zitten. 643 00:35:01,470 --> 00:35:02,768 Ik ben een half uur geleden gaan zitten 644 00:35:02,807 --> 00:35:05,039 over de tijd Jake moest thuis zijn. 645 00:35:05,078 --> 00:35:07,845 Stoofpot van aubergines. 646 00:35:07,883 --> 00:35:09,614 Ziet er heerlijk uit. 647 00:35:09,654 --> 00:35:11,317 Waar is Jake? 648 00:35:11,357 --> 00:35:12,518 Waar anders? 649 00:35:12,559 --> 00:35:14,050 Met Nog. 650 00:35:14,096 --> 00:35:17,091 Mijn eigen puberteit doormaken was al moeilijk genoeg. 651 00:35:17,135 --> 00:35:19,401 Overleven van mijn zoon gaat een wonder vergen. 652 00:35:19,439 --> 00:35:22,673 Misschien is het tijd dat je had even praten met Jake. 653 00:35:22,713 --> 00:35:25,276 Kinderen moeten het weten hun grenzen. 654 00:35:25,318 --> 00:35:26,616 Ik zou het moeten weten. 655 00:35:26,654 --> 00:35:28,647 Ik ben drie keer moeder geweest en twee keer een vader. 656 00:35:28,692 --> 00:35:30,389 Wat was makkelijker? 657 00:35:30,428 --> 00:35:33,923 Eigenlijk was ik dat niet hoe dan ook zeer succesvol 658 00:35:33,969 --> 00:35:37,773 dus... voel je vrij om af te wijzen wat ik ga zeggen 659 00:35:37,810 --> 00:35:40,212 maar als ik jou was, Ik zou Jake gaan zoeken 660 00:35:40,314 --> 00:35:42,807 en breng hem hierheen om zijn avondeten op te eten. 661 00:35:42,853 --> 00:35:44,789 Zou je? 662 00:35:44,824 --> 00:35:46,555 Absoluut. 663 00:35:50,936 --> 00:35:53,236 Computer, zoek Jake Sisko. 664 00:35:53,307 --> 00:35:56,473 Jake Sisko bevindt zich in vrachtruim 14. 665 00:35:57,783 --> 00:35:59,719 Bedankt, oude man. 666 00:36:10,174 --> 00:36:13,010 ...zijn vier... tiener, veertien... 667 00:36:13,047 --> 00:36:14,015 "Planeten..." 668 00:36:14,049 --> 00:36:20,085 "...planeten in de Bajoraanse..." 669 00:36:20,128 --> 00:36:22,598 Wat is dat woord? 670 00:36:22,632 --> 00:36:24,898 "Systeem." 671 00:36:24,937 --> 00:36:26,600 "Systeem." 672 00:36:26,640 --> 00:36:28,405 Dat was behoorlijk goed. 673 00:36:28,444 --> 00:36:30,972 Wil je nog wat proberen? 674 00:36:31,016 --> 00:36:33,077 "De la... 675 00:36:33,120 --> 00:36:38,586 "De grootste planeet is Bajor. 676 00:36:38,631 --> 00:36:42,901 "Het heeft... drie... 677 00:36:42,940 --> 00:36:44,238 manen?" 678 00:36:44,276 --> 00:36:45,608 Je snapt het! 679 00:36:47,115 --> 00:36:48,846 Blijf doorgaan, blijf doorgaan. 680 00:36:48,885 --> 00:36:51,185 Oké. 681 00:36:51,223 --> 00:36:54,218 "De derde... maan... 682 00:36:54,262 --> 00:36:55,730 het heeft..." 683 00:36:57,268 --> 00:36:58,566 Jij onhandige idioot. 684 00:36:58,604 --> 00:37:00,233 Wil je mij wurgen? 685 00:37:00,274 --> 00:37:01,572 Mijn excuses, Nagus. 686 00:37:01,610 --> 00:37:02,737 Stop met dagdromen. 687 00:37:02,780 --> 00:37:04,579 Besteed aandacht aan je werk. 688 00:37:04,616 --> 00:37:05,914 Ja, Nagus. 689 00:37:05,953 --> 00:37:07,251 Wanneer vertrekken we? 690 00:37:07,288 --> 00:37:09,588 Net zo snel als je er klaar voor bent, Nagus. 691 00:37:09,626 --> 00:37:11,755 Ik heb altijd al gewild een reisje maken 692 00:37:11,798 --> 00:37:13,232 door het wormgat. 693 00:37:13,267 --> 00:37:14,496 Toch is het vreemd... 694 00:37:14,536 --> 00:37:15,834 Zek heeft het nooit genoemd 695 00:37:15,872 --> 00:37:18,274 dat hij had gereisd naar het Gamma Kwadrant 696 00:37:18,377 --> 00:37:21,144 laat staan dat er onderhandelingen zijn geopend met een van zijn werelden. 697 00:37:21,183 --> 00:37:23,814 Onderhandelingen die u zult voeren de eer om te voltooien. 698 00:37:23,855 --> 00:37:25,016 Volgens Krax 699 00:37:25,057 --> 00:37:28,223 Stakoron II bevat rijke afzettingen van mizainieterts. 700 00:37:28,264 --> 00:37:30,564 Een zeer lucratieve kans. 701 00:37:30,601 --> 00:37:32,298 Kwark? 702 00:37:32,372 --> 00:37:34,638 Wat nu? 703 00:37:34,676 --> 00:37:37,273 Over de bar... 704 00:37:37,315 --> 00:37:41,255 je hebt zoveel, en ik heb zo weinig... 705 00:37:41,290 --> 00:37:44,785 Dat is precies hoe het bedoeld was. 706 00:37:46,633 --> 00:37:48,101 Komen. 707 00:37:48,137 --> 00:37:51,473 Laten we het niet houden onze nieuwe partners wachten. 708 00:38:06,908 --> 00:38:10,609 Mag ik zeggen, Nagus, dat mijn vader zelf 709 00:38:10,648 --> 00:38:12,618 zag er nog nooit zo indrukwekkend uit. 710 00:38:12,652 --> 00:38:13,950 Ik heb nagedacht 711 00:38:13,988 --> 00:38:15,456 misschien zou het verstandig zijn 712 00:38:15,491 --> 00:38:17,791 om een dabo-meisje mee te nemen bij ons. 713 00:38:17,830 --> 00:38:19,128 Waarvoor? 714 00:38:19,165 --> 00:38:23,128 Een mooie vrouw aan mijn zijde zou mijn prestige alleen maar vergroten. 715 00:38:23,173 --> 00:38:24,471 Onderschat nooit 716 00:38:24,509 --> 00:38:26,979 het belang van een eerste indruk. 717 00:38:27,014 --> 00:38:29,314 Eén blik naar je imposante trekken 718 00:38:29,352 --> 00:38:31,322 en de Stakoron-onderhandelaars 719 00:38:31,356 --> 00:38:35,319 zal ons geven alles waar we om vragen. 720 00:38:35,364 --> 00:38:37,357 Oké. 721 00:38:37,402 --> 00:38:40,306 Als je echt nadenkt Ik zal haar niet nodig hebben... 722 00:38:40,341 --> 00:38:42,470 Geloof me, dat zal niet gebeuren. 723 00:38:42,512 --> 00:38:44,175 Zullen we? 724 00:39:16,914 --> 00:39:20,409 Dit is een historisch moment. 725 00:39:22,758 --> 00:39:24,421 Nagus. 726 00:39:29,772 --> 00:39:32,106 Er moet sprake zijn van een vergissing. 727 00:39:33,614 --> 00:39:36,916 Er ligt hier geen schip. 728 00:39:36,954 --> 00:39:39,517 Wachten! 729 00:39:39,559 --> 00:39:41,529 Rom, idioot! 730 00:39:41,563 --> 00:39:45,435 Krax, wat ben jij? daar voor staan? 731 00:39:45,504 --> 00:39:49,376 Wat is er met jullie twee? 732 00:39:49,412 --> 00:39:51,541 Open de deur! 733 00:39:51,583 --> 00:39:54,316 Hoor je mij?! 734 00:39:54,355 --> 00:39:55,846 Doe open! 735 00:39:57,996 --> 00:40:00,559 Je moet je Nagus gehoorzamen! 736 00:40:00,601 --> 00:40:03,698 Sorry, Quark, maar dat heb je gewoon gedaan uit zijn ambt gestemd. 737 00:40:03,740 --> 00:40:04,107 Rom! 738 00:40:04,108 --> 00:40:05,907 Rom! 739 00:40:05,946 --> 00:40:07,848 Broer! 740 00:40:07,882 --> 00:40:09,613 Alsjeblieft! 741 00:40:09,652 --> 00:40:14,185 Dus jij ging om mij uit een luchtsluis te gooien. 742 00:40:14,228 --> 00:40:16,927 Ik heb het nooit bedoeld. 743 00:40:16,968 --> 00:40:18,436 Nou ja, dat doe ik ook. 744 00:40:18,470 --> 00:40:20,269 "Van Rom." 745 00:40:20,307 --> 00:40:23,040 Leuke naam voor een bar, denk je niet? 746 00:40:23,080 --> 00:40:24,378 Genoeg gepraat. 747 00:40:24,415 --> 00:40:26,009 Laten we hiermee beginnen. 748 00:40:26,052 --> 00:40:28,352 Zou je willen de eer te doen? 749 00:40:28,390 --> 00:40:30,223 Of moet ik? 750 00:40:30,260 --> 00:40:31,889 Laat mij eruit! 751 00:40:35,571 --> 00:40:38,338 Laat me hier weg! 752 00:40:40,614 --> 00:40:42,413 Alsjeblieft... 753 00:40:43,654 --> 00:40:44,747 Laat hem los! 754 00:40:46,192 --> 00:40:47,490 Nagus! 755 00:40:47,528 --> 00:40:49,327 - Je leeft! - Je leeft! 756 00:40:52,538 --> 00:40:54,508 Nou, Quark 757 00:40:54,542 --> 00:40:57,514 het lijkt erop dat je dat nodig had toch mijn hulp. 758 00:40:57,548 --> 00:41:00,018 Herkent u uw vader niet? 759 00:41:00,054 --> 00:41:01,648 Jij stierf. 760 00:41:01,690 --> 00:41:03,626 Ik zag het gebeuren. 761 00:41:03,660 --> 00:41:06,096 Je zag mij binnenkomen een Dolbargy-slaaptrance. 762 00:41:06,132 --> 00:41:07,532 Maihar'du heeft het mij geleerd. 763 00:41:07,635 --> 00:41:08,762 Maar waarom, vader? 764 00:41:08,804 --> 00:41:10,295 Het was een proef 765 00:41:10,340 --> 00:41:13,905 om te zien of je dat was klaar om mijn plaats in te nemen 766 00:41:13,947 --> 00:41:16,942 en je faalde... jammerlijk! 767 00:41:18,522 --> 00:41:20,685 Maar vader, ik ben er klaar voor. 768 00:41:20,726 --> 00:41:22,662 Ik ben klaar. 769 00:41:22,697 --> 00:41:24,257 Je hebt het zelf gezien 770 00:41:24,301 --> 00:41:26,032 Ik stond op het punt de macht te grijpen! 771 00:41:26,104 --> 00:41:27,664 Je grijpt de macht niet. 772 00:41:27,707 --> 00:41:31,272 Je verzamelt het rustig zonder dat iemand het merkt. 773 00:41:31,315 --> 00:41:32,944 Maar ik begrijp het niet. 774 00:41:32,984 --> 00:41:34,613 De bar, idioot. 775 00:41:34,654 --> 00:41:36,054 Dat was de sleutel. 776 00:41:36,091 --> 00:41:37,720 Al die bezoekers die langskomen 777 00:41:37,760 --> 00:41:40,323 onderweg van en naar het wormgat. 778 00:41:40,366 --> 00:41:43,338 Je had daar rustig kunnen zitten op uw gemak 779 00:41:43,372 --> 00:41:46,003 en verzamelde zich alle informatie die je nodig had 780 00:41:46,044 --> 00:41:47,342 over het Gamma Kwadrant. 781 00:41:47,380 --> 00:41:48,507 Hoe zit het met hem? 782 00:41:48,549 --> 00:41:51,180 Oh, je had hem kunnen laten gaan houd de scepter vast 783 00:41:51,221 --> 00:41:53,521 terwijl jij alles onder controle had uit de schaduwen. 784 00:41:53,559 --> 00:41:55,688 En dan, wanneer alles verliep vlot 785 00:41:55,730 --> 00:41:57,859 alleen dan zou jij het overnemen. 786 00:41:57,901 --> 00:41:59,199 Maar, vader... 787 00:41:59,237 --> 00:42:01,230 Nee! Ik ben niet geïnteresseerd in excuses! 788 00:42:01,275 --> 00:42:02,869 Ga terug naar het schip. 789 00:42:02,911 --> 00:42:05,040 We vertrekken hier binnenkort. 790 00:42:05,082 --> 00:42:06,550 Ja, vader. 791 00:42:06,585 --> 00:42:08,053 Het is alsof... 792 00:42:08,088 --> 00:42:10,889 het is alsof je met een Klingon praat. 793 00:42:15,436 --> 00:42:18,772 Ik denk dit is nog steeds van jou. 794 00:42:18,809 --> 00:42:20,277 Ja. 795 00:42:20,313 --> 00:42:23,513 Het lijkt erop dat ik dat zal hebben Grote Nagus blijven 796 00:42:23,552 --> 00:42:26,752 lang genoeg om vast te stellen een Ferengi-aanwezigheid 797 00:42:26,792 --> 00:42:28,260 in het Gamma Kwadrant. 798 00:42:28,295 --> 00:42:32,258 En ik was echt aan het zoeken vooruit naar het pensioen. 799 00:42:32,303 --> 00:42:35,104 Als ik iets goeds hoor Gamma Kwadrant-deals 800 00:42:35,142 --> 00:42:37,612 daar zou je gelijk in hebben, Ik laat het je weten. 801 00:42:37,647 --> 00:42:39,378 Je weet waar je mij kunt vinden. 802 00:42:39,417 --> 00:42:41,945 Je hebt een heel winstgevende baan 803 00:42:41,989 --> 00:42:43,457 met deze plek. 804 00:42:43,492 --> 00:42:45,962 Wie weet, misschien ooit 805 00:42:45,997 --> 00:42:48,833 Ik kom terug en koop het van jou. 806 00:42:56,184 --> 00:42:57,813 Dus Rom... 807 00:42:57,854 --> 00:43:00,951 je ging gooien mij uit een luchtsluis. 808 00:43:02,697 --> 00:43:04,326 Vergeef mij, broeder. 809 00:43:04,367 --> 00:43:05,665 Vergeef je?! 810 00:43:05,703 --> 00:43:07,332 Waarom, broeder... 811 00:43:07,373 --> 00:43:11,074 Ik dacht niet jij had de lobben. 812 00:43:11,114 --> 00:43:14,450 Wat een prachtig verraad verdient een beloning. 813 00:43:14,487 --> 00:43:16,047 Ik ga je maken de assistent-manager 814 00:43:16,090 --> 00:43:18,322 van beleid en klantenkring hier bij Quark. 815 00:43:18,362 --> 00:43:20,594 Wat betekent dat precies? 816 00:43:20,633 --> 00:43:22,124 Hoe moet ik dat weten? 817 00:43:22,170 --> 00:43:23,638 Ik heb het net verzonnen. 818 00:43:23,672 --> 00:43:26,006 Kom op, ik trakteer je op een drankje. 819 00:43:27,113 --> 00:43:29,413 Dus hoe laat morgen? 820 00:43:29,451 --> 00:43:32,446 Hoezo zo snel als je uit school komt? 821 00:43:36,030 --> 00:43:38,159 - Wauw. - Wauw. 822 00:43:44,314 --> 00:43:45,977 Jake. 823 00:43:48,155 --> 00:43:49,646 Pa. 824 00:43:51,428 --> 00:43:53,398 Wat doe jij hier? 825 00:43:53,432 --> 00:43:56,097 Ik wachtte op je. 826 00:44:03,185 --> 00:44:04,814 Papa... 827 00:44:04,854 --> 00:44:07,849 Je bent een geweldige jongen, weet je dat? 828 00:44:10,031 --> 00:44:12,867 Ga nu bij je vriend zijn.